1
00:00:02,711 --> 00:00:04,418
<i>Ilgari</i> Gannibal...

2
00:00:04,505 --> 00:00:06,837
Will, bu menmi?
yoki sizga qarash osonlashyaptimi?

3
00:00:06,924 --> 00:00:10,007
Men o'zimni ko'ra olaman,
lekin fikrlash yopiladi.

4
00:00:10,511 --> 00:00:13,503
<i>Men shundayman
yo'l bilan mos emas...</i>

5
00:00:13,597 --> 00:00:15,053
<i>Men shundayman.</i>

6
00:00:15,140 --> 00:00:16,722
<i>Siz qayerda ekanligingizni bilasizmi, janob Grem?</i>

7
00:00:18,018 --> 00:00:20,601
<i>Opamni xodaga mixlashdi
kesilgan kiyik boshida,</i>

8
00:00:21,188 --> 00:00:22,223
o'rtasini kesib tashlang.

9
00:00:22,481 --> 00:00:23,516
Men sizga yordam berishim mumkin.

10
00:00:23,607 --> 00:00:25,143
Biz tanani yashira olamiz.

11
00:00:25,234 --> 00:00:27,475
Abigayl Xobbs yagona odam bo'lishi mumkin
kim biladi haqiqatni.

12
00:00:27,569 --> 00:00:29,810
<i>Siz hozir undan so'ra olmaysiz, Jek.</i>

13
00:00:29,905 --> 00:00:31,566
Men uyga ketmoqchiman.

14
00:01:06,525 --> 00:01:08,732
Dunyodagi eng kasal jumboq.

15
00:01:09,069 --> 00:01:11,106
Ha, lekin burchaklar qayerda?

16
00:01:11,196 --> 00:01:12,357
Nima?

17
00:01:12,447 --> 00:01:15,860
Onam har doim aytadi:
"Burchaklar bilan jigsani boshlang."

18
00:01:17,619 --> 00:01:19,610
Menimcha, boshlar burchaklardir.

19
00:01:19,746 --> 00:01:21,111
Bizda juda ko'p burchaklar bor.

20
00:01:21,456 --> 00:01:24,244
Etti qabr. Juda ko'p boshlar.

21
00:01:30,799 --> 00:01:34,133
Bosh kiyim
faqat yaqinda qurbon bo'lgan ko'rinadi.

22
00:01:34,219 --> 00:01:37,086
Qolganlari yillar, hatto o'nlab yillar eski.

23
00:01:38,056 --> 00:01:41,549
Va biz jasadlarning ettitasini bilamiz
shu yerda dafn etilgan.

24
00:01:42,311 --> 00:01:45,770
Kim ularni kovlagan bo'lsa
qayerda dafn etilganini aniq bilardi.

25
00:01:45,856 --> 00:01:47,893
Menimcha, unday emas edi
ularni bir marta o'ldirish uchun etarli,

26
00:01:47,983 --> 00:01:50,520
qaytib kelib, qurbonlarini harom qilish kerak edi.

27
00:01:50,611 --> 00:01:54,149
Bu qabrlar tahqirlanmagan, Jek,
ular fosh qilindi.

28
00:02:01,455 --> 00:02:04,197
Yaxshi, hamma,
ketaylik, sahnani tozalaymiz!

29
00:02:59,096 --> 00:03:00,962
Men bu daqiqani rejalashtirdim,

30
00:03:01,682 --> 00:03:04,891
bu yodgorlik, aniqlik bilan.

31
00:03:07,562 --> 00:03:10,680
Barcha xom ashyolarimni oldindan yig'ib oldim.

32
00:03:17,364 --> 00:03:19,651
Men tanalarni ehtiyotkorlik bilan joylashtiraman,

33
00:03:20,575 --> 00:03:23,658
har biri o'zining munosib joyiga ko'ra.

34
00:03:26,498 --> 00:03:30,412
Demontaj qilingan qismlarda tinchlik.

35
00:03:37,134 --> 00:03:40,172
Mening eng so'nggi qurbonim.

36
00:03:42,180 --> 00:03:44,296
Men ishimni kuzatishini xohlayman.

37
00:03:44,766 --> 00:03:48,304
Men u mening dizaynimni bilishini xohlayman.

38
00:05:11,436 --> 00:05:13,097
Bu mening rezyumeim.

39
00:05:13,522 --> 00:05:15,479
Bu mening ish tanam.

40
00:05:16,024 --> 00:05:17,685
Bu mening merosim.

41
00:05:36,086 --> 00:05:38,202
iroda. Men sizni kutmagandim.

42
00:05:40,423 --> 00:05:41,629
Bu yerga qanday kelganimni bilmayman.

43
00:05:41,716 --> 00:05:44,333
Mashinangiz tashqarida, shuning uchun siz haydaganingizni bilamiz.

44
00:05:44,427 --> 00:05:47,135
Men G'arbiy Virjiniya shtatining Grafton shahridagi plyajda edim.

45
00:05:47,222 --> 00:05:50,886
Ko‘zimni pirpiratdim, keyin uyg‘onib ketdim
Sizning kutish xonangizda, faqat men uxlamagan edim!

46
00:05:51,226 --> 00:05:53,638
Grafton, G'arbiy Virjiniya
bu yerdan uch yarim soat uzoqlikda.

47
00:05:53,728 --> 00:05:56,470
- Vaqtni yo'qotdingiz.
- Menimcha, menda nimadir noto'g'ri.

48
00:05:56,565 --> 00:05:58,226
Ajralayapsiz, Uill.

49
00:05:58,358 --> 00:06:01,976
Bu umidsiz omon qolish mexanizmi
qayta-qayta zo'ravonlikka chidagan psixika uchun.

50
00:06:02,070 --> 00:06:04,528
- Yo'q, yo'q, men haqoratlanganim yo'q!
- Sizda empatiya buzilishi bor.

51
00:06:04,614 --> 00:06:06,651
- O'zingiz his qilayotgan narsa sizni hayratda qoldiradi.
- Bilaman, bilaman, bilaman.

52
00:06:06,741 --> 00:06:09,233
Shunga qaramay, siz buni e'tiborsiz qoldirishni tanlaysiz.
Bu men haqorat qilishni nazarda tutyapman.

53
00:06:09,327 --> 00:06:11,068
Nima, ketishimni xohlaysanmi?

54
00:06:11,162 --> 00:06:14,245
Xo'sh, Jek Krouford sizga imkoniyat berdi
ketish uchun, va siz buni qabul qilmadingiz. Nega?

55
00:06:17,377 --> 00:06:18,788
Men hayotni saqlab qolaman.

56
00:06:18,879 --> 00:06:21,871
- Va bu yaxshi his qiladi.
- Umuman olganda, ha.

57
00:06:22,090 --> 00:06:23,922
Sizning hayotingiz haqida nima deyish mumkin?

58
00:06:24,968 --> 00:06:27,255
Men sizning do'stingizman, Uill.
Siz qutqargan hayotlar menga qiziq emas,

59
00:06:27,345 --> 00:06:31,009
Men sizning hayotingizga g'amxo'rlik qilaman,
va sizning hayotingiz haqiqatdan ajralib turadi.

60
00:06:42,611 --> 00:06:44,477
Men uxlab yurganman.

61
00:06:46,865 --> 00:06:49,152
Men gallyutsinatsiyalarni boshdan kechiryapman.

62
00:06:52,913 --> 00:06:55,655
- Balki miyamni tekshirishim kerak.
- Will.

63
00:06:56,458 --> 00:06:59,166
Noto'g'ri burchakka qarashni to'xtating
bunga javob uchun.

64
00:07:02,839 --> 00:07:06,503
Siz jinoyat sodir bo'lgan joyda edingiz
siz ajralganingizda. Bu haqda menga ayting.

65
00:07:07,761 --> 00:07:09,923
Bu jasadlarning totem qutbi edi.

66
00:07:12,265 --> 00:07:14,597
Ba'zi madaniyatlarda,
jinoyatlar va ayblar namoyon bo'ladi

67
00:07:14,684 --> 00:07:17,016
hamma ularni ko'rishi uchun
va ularning sharmandaliklarini ko'ring.

68
00:07:17,103 --> 00:07:18,093
Yo'q, bu uyat emas,

69
00:07:18,188 --> 00:07:21,021
bu bayram.
U o'z yutuqlarini nishonlaydi.

70
00:07:22,651 --> 00:07:24,233
Va bu qotilning yutuqlari bilan duch kelgan,

71
00:07:24,319 --> 00:07:27,027
ongingiz qochish kerak edi,
va siz vaqtni yo'qotdingiz.

72
00:07:28,657 --> 00:07:29,738
Ha.

73
00:07:34,120 --> 00:07:35,861
Men sendan xavotirdaman, Uill.

74
00:07:36,289 --> 00:07:38,326
Siz qotillarga to'liq hamdardsiz

75
00:07:38,416 --> 00:07:40,077
Jek Krouford sizning fikringizga ega
o'ralgan

76
00:07:40,168 --> 00:07:42,375
ular uchun o'zingizni yo'qotasiz.

77
00:07:42,921 --> 00:07:46,585
Vaqtni yo'qotib, o'zingizga zarar yetkazsangiz-chi?
Yoki boshqa birovmi?

78
00:07:50,679 --> 00:07:54,468
Men sizning uyg'onishingizni xohlamayman
va o'zingiz yaratgan totemni ko'ring.

79
00:08:23,837 --> 00:08:25,874
Har kuni men uyg'onaman

80
00:08:27,549 --> 00:08:29,381
va men dadamning ovozini eshitaman.

81
00:08:33,138 --> 00:08:35,630
U mening karavotim yonida tiz cho'kib o'tirgandek.

82
00:08:39,644 --> 00:08:41,681
U menga aytganlarini pichirlaydi.

83
00:08:47,944 --> 00:08:50,060
U menga qizlarni o'ldirganini aytdi.

84
00:08:52,240 --> 00:08:53,822
Qayta-qayta.

85
00:08:56,202 --> 00:08:58,159
<i>Shunday qilib, u meni o'ldirishi shart emas edi.</i>

86
00:09:02,792 --> 00:09:05,875
Qaniydi u hali tirik bo'lsa, men undan so'rasam.

87
00:09:07,630 --> 00:09:10,418
Men unga nimani his qildim?

88
00:09:10,508 --> 00:09:12,374
Menga nima bo'ldi

89
00:09:12,469 --> 00:09:14,710
- u o'ldirmoqchi edi ...
- Bo'lishi kerak edi.

90
00:09:15,263 --> 00:09:17,049
U sizni o'ldirishi kerak edi.

91
00:09:20,101 --> 00:09:21,808
Demak, u meni o'ldirmagan bo'lardi.

92
00:09:21,895 --> 00:09:23,681
Demak, u meni o'ldirmagan bo'lardi.

93
00:09:23,772 --> 00:09:25,513
Demak, u meni o'ldirmagan bo'lardi.

94
00:09:25,607 --> 00:09:27,097
Demak, u meni o'ldirmagan bo'lardi.

95
00:09:27,192 --> 00:09:29,103
Demak, u meni o'ldirmagan bo'lardi.

96
00:09:34,449 --> 00:09:36,065
Demak, u meni o'ldirmagan bo'lardi.

97
00:09:39,788 --> 00:09:41,370
U sizni o'ldirishi kerak edi.

98
00:09:44,167 --> 00:09:46,283
Meni o'ldirmasligingiz uchun.

99
00:10:04,938 --> 00:10:05,973
Hey.

100
00:10:12,946 --> 00:10:14,528
Kechagi kun uchun afsusdaman.

101
00:10:15,532 --> 00:10:16,818
Nima uchun kechirasiz?

102
00:10:19,786 --> 00:10:21,902
Men o'zimni his qilmadim.

103
00:10:23,665 --> 00:10:26,999
O'zingizni his qilmaslik,
Siz shunday qilasiz, shunday emasmi?

104
00:10:27,585 --> 00:10:29,121
Men shunday deb o'ylayman.

105
00:10:29,504 --> 00:10:30,960
Ha. Xop.

106
00:10:32,924 --> 00:10:34,631
Xo'sh, men sizga yaxshi ko'rindimmi?

107
00:10:36,886 --> 00:10:38,376
Menga aytmoqchi bo'lgan narsa bormi?

108
00:10:38,930 --> 00:10:40,466
Yo'q, yo'q.

109
00:10:42,517 --> 00:10:45,680
Xo'sh, aniq bir narsa bor
Menga aytishni xohlamasligingiz.

110
00:10:46,896 --> 00:10:50,230
O'ylaymanki, endigina oldim
kecha bir oz yo'qolgan, hammasi.

111
00:10:55,196 --> 00:10:56,857
Va bugun qayerdasiz?

112
00:10:59,159 --> 00:11:00,775
Menga tushdi.

113
00:11:01,619 --> 00:11:04,111
Bu jasadlarning hammasi menga yetib keldi,

114
00:11:05,039 --> 00:11:08,498
va men shunday deb o'yladim
avvalgidan biroz aniqroq.

115
00:11:14,174 --> 00:11:16,962
Muammo bo'lsa, menga aytishingiz kerak.

116
00:11:21,681 --> 00:11:23,672
Muammo bormi, Uill?

117
00:11:25,727 --> 00:11:27,388
Hammasi yaxshi.

118
00:11:29,606 --> 00:11:30,937
Yaxshi.

119
00:11:31,691 --> 00:11:33,022
Yaxshi.

120
00:11:49,584 --> 00:11:51,700
Ota-onamning uyini sotishdi.

121
00:11:52,253 --> 00:11:55,837
Qotillik uylari katta pul olib kelmaydi
bugungi ko'chmas mulk bozorida.

122
00:11:55,924 --> 00:11:57,835
Siz undan birontasini olasiz degani emas.

123
00:11:58,426 --> 00:12:02,169
Otangiz qurbon bo'lganlarning oilalari
noqonuniy o'lim da'volarini qo'zg'atgan.

124
00:12:03,097 --> 00:12:04,178
Noto'g'ri o'limmi?

125
00:12:04,265 --> 00:12:06,597
Bu shuni anglatadiki
ular hamma narsani olishadi, Obigayl.

126
00:12:06,684 --> 00:12:08,095
Har bir tiyin.

127
00:12:12,190 --> 00:12:14,602
Bu yerda sizda bor narsa bor.

128
00:12:18,238 --> 00:12:20,320
Uning barcha pullarini olishsin.

129
00:12:21,074 --> 00:12:22,781
Men hech narsani xohlamayman.

130
00:12:23,284 --> 00:12:25,446
Siz o'z pulingizni qilishingiz mumkin.

131
00:12:25,536 --> 00:12:26,617
Qancha olardim

132
00:12:27,872 --> 00:12:29,988
Agar men haqimda kitob yozsangiz?

133
00:12:31,125 --> 00:12:32,411
Dadam haqidami?

134
00:12:33,461 --> 00:12:34,667
Ko'p.

135
00:12:35,463 --> 00:12:37,921
Hali ham mening hikoyamni aytib berishni xohlaysizmi?

136
00:12:38,508 --> 00:12:43,298
Menimcha, siz o'z hikoyangizni aytib berishingiz kerak,
lekin men sizga buni aytishga yordam beraman.

137
00:12:44,264 --> 00:12:47,302
Hech kim ko'proq bilmaydi
Otangiz mendan ko'ra nima qilgani haqida.

138
00:12:48,393 --> 00:12:50,009
Hatto Will Greham ham emasmi?

139
00:12:50,103 --> 00:12:53,221
Uill Grexem bir qismi
sen aytayotgan voqea, Obigayl,

140
00:12:53,314 --> 00:12:55,021
buni sizga aytishga yordam beradigan odam emas.

141
00:12:56,818 --> 00:12:59,685
U mendan qochadi
chunki men uni otamdek his qilaman.

142
00:12:59,946 --> 00:13:02,904
O'zingizni otangiz kabi his qilasiz
uni qotildek his qiladi.

143
00:13:04,450 --> 00:13:06,657
Odamlar meni o'sha qizlarni o'ldirishda dadamga yordam bergan deb o'ylashadi.

144
00:13:07,328 --> 00:13:09,740
Siz odamlarning fikrini o'zgartirishingiz mumkin.

145
00:13:10,290 --> 00:13:12,702
Biz buni birgalikda o'zgartirishimiz mumkin.

146
00:13:12,792 --> 00:13:14,908
Hamma haqiqatni bilib oladi.

147
00:13:19,257 --> 00:13:20,338
Xop.

148
00:13:22,093 --> 00:13:23,879
Keling, mening hikoyamni aytib beraylik.

149
00:13:47,368 --> 00:13:50,781
- Qancha jasad?
- Jami 17 tani oldik.

150
00:13:51,247 --> 00:13:53,113
Bizning eng yangimiz bilan tanishing,

151
00:13:53,624 --> 00:13:55,080
Joel Summers.

152
00:13:55,501 --> 00:13:59,165
Qirq yoshda, uyali telefonlar do'konini boshqaradi
Tennessi shtatining Noksvill shahrida.

153
00:13:59,672 --> 00:14:01,913
Yoki qildi. Uch kundan beri yo'qolgan.

154
00:14:02,008 --> 00:14:03,669
Yurakga bir marta sanchilgan.

155
00:14:03,760 --> 00:14:05,421
Boshqa jarohatlar o'limdan so'ng,

156
00:14:05,511 --> 00:14:07,502
singan suyaklar, chiqib ketgan sonlar, elkalar.

157
00:14:08,348 --> 00:14:10,555
U qandaydir tarzda u uchun alohida edi.

158
00:14:11,351 --> 00:14:13,058
U faxriy o'rinni egalladi.

159
00:14:13,144 --> 00:14:16,182
Belgilanmagan qabrlardan yettita jasad
jinoyat joyidan topilgan.

160
00:14:16,272 --> 00:14:19,105
Tana qismlaridan Yer
qabr joylariga mos keladi.

161
00:14:19,192 --> 00:14:22,651
To'mtoq kuch jarohati, pichoqlash,
strangulyatsiyalar. Noto'g'ri o'limlar.

162
00:14:22,737 --> 00:14:24,273
Kamida sakkizta boshqa jasad bor

163
00:14:24,364 --> 00:14:27,197
Bu yaqinda sodir bo'lgan qabr talonlari
G'arbiy Virjiniya bo'ylab.

164
00:14:27,283 --> 00:14:30,651
Ularning birortasiga nisbatan hech qanday jinoyat aniqlanmagan.
Tasodifiy o'limlar.

165
00:14:32,538 --> 00:14:34,279
Ularning hammasi qotillik.

166
00:14:42,590 --> 00:14:46,925
Entoni Lamb, 28 yosh, halokatli avtohalokat, 1986 yil.

167
00:14:47,804 --> 00:14:51,422
Francesca Bourdain, 42, o'z joniga qasd qilish, tabletkalar, 1994 yil.

168
00:14:52,266 --> 00:14:55,679
Adrian Packham, 60,
massiv koronar, 2001 yil.

169
00:14:56,437 --> 00:14:58,144
Piter MakGi, 25 yosh

170
00:14:58,231 --> 00:15:01,349
uglerod oksidi bilan zaharlanish
o'z uyida, 2006 yil.

171
00:15:01,442 --> 00:15:05,777
Va yettita noma'lum jasad
sohilga dafn etilgan.

172
00:15:07,407 --> 00:15:12,117
Har bir o'lim boshqacha,
boshqa narsaga o'xshatish uchun qilingan.

173
00:15:12,829 --> 00:15:15,161
Na sadizm, na qiynoqlar.

174
00:15:15,748 --> 00:15:19,662
Bu qotilliklarning usuli
qotil uchun unchalik muhim emas edi

175
00:15:19,752 --> 00:15:23,962
Bu odamlarning o'lishi oddiy haqiqatdan ko'ra.

176
00:15:28,386 --> 00:15:29,797
Joel Summers,

177
00:15:30,430 --> 00:15:33,013
yuragiga bir marta pichoq urib o'ldirilgan.

178
00:15:34,767 --> 00:15:41,605
Katta namoyish bilan taqdim etilgan
oldingi barcha qurbonlar namoyishi tepasida.

179
00:15:42,316 --> 00:15:46,560
Bu qotilning dizayni
e'tiborsiz qolishi kerak edi, sharpa.

180
00:15:47,613 --> 00:15:49,274
Bu uni hayajonga solgan edi.

181
00:15:51,492 --> 00:15:52,823
Hozirgacha.

182
00:15:54,495 --> 00:15:58,079
Nega u yorug'likka chiqadi?

183
00:15:58,708 --> 00:15:59,914


184
00:16:01,043 --> 00:16:03,580
Men xalaqit bermoqchi emasman
agar siz mashq qilayotgan bo'lsangiz yoki ...

185
00:16:09,177 --> 00:16:11,839
Yo'q, yo'q, yo'q. Hechqisi yo‘q, hammasi joyida.

186
00:16:15,766 --> 00:16:17,507
Bu yerda juda kayfiyatsiz.

187
00:16:21,355 --> 00:16:23,312
Xo'sh, men hamma narsadaman.

188
00:16:24,775 --> 00:16:26,231
Kiring.

189
00:16:29,071 --> 00:16:30,687
Va'da beraman, seni boshqa o'pishga urinmayman.

190
00:16:33,534 --> 00:16:35,992
Qabul qilishni to'xtatmasangiz
o'z maslahatingiz.

191
00:16:37,705 --> 00:16:41,073
O'zini davolaydigan shifokor
bemor uchun ahmoq bor.

192
00:16:44,378 --> 00:16:47,040
Men sizning uyingizni tark etganimdan afsusdaman
boshqa kechada.

193
00:16:48,966 --> 00:16:50,297
Afsuslanasizmi?

194
00:16:53,054 --> 00:16:58,766
Siz endi afsuslanmasligingizni nazarda tutib,
yoki siz hali ham afsusdamisiz?

195
00:16:59,810 --> 00:17:01,892
Men davlat chegarasini kesib o'tyapman.

196
00:17:02,730 --> 00:17:04,061
Siz hozir chiziqning qaysi tomonidasiz?

197
00:17:06,067 --> 00:17:09,059
Mening bir oyog'im bor
har ikki tomonga mahkam o'rnashgan.

198
00:17:15,368 --> 00:17:17,951
Meni chalg'itish uchun aytyapsizmi?

199
00:17:18,287 --> 00:17:21,405
Yo'q, men buni sizga aytyapman
O'zimni qanday his qilayotganim haqida rostini aytsam.

200
00:17:22,250 --> 00:17:25,413
Men sizni adashtirmoqchi emasman,
lekin men ham sizga yolg'on gapirishni xohlamayman.

201
00:17:27,255 --> 00:17:29,246
Agar aytmasangiz, yolg'on gapirmayman.

202
00:17:32,426 --> 00:17:34,633
Senga bo'lgan tuyg'ularim bor, Uill.

203
00:17:38,057 --> 00:17:40,765
Lekin men sen bilan shunchaki munosabatda bo'lolmayman.

204
00:17:42,144 --> 00:17:45,102
Bu ehtiyotsizlik bo'lardi.

205
00:17:47,024 --> 00:17:48,105
Nega?

206
00:17:49,026 --> 00:17:50,357
Nega?

207
00:17:50,444 --> 00:17:54,483
Va bu, chunki emas
sizda men haqimda professional qiziqish bor.

208
00:17:54,574 --> 00:17:55,609
Yo'q.

209
00:17:57,118 --> 00:17:59,109
Buning sababi, men sizni beqaror deb o'ylayman.

210
00:18:03,207 --> 00:18:06,416
Va bu o'zgarmaguncha,
Men faqat sizning do'stingiz bo'lishim mumkin.

211
00:18:09,922 --> 00:18:11,879
Yolg'on gapirmaganingiz uchun rahmat.

212
00:18:15,094 --> 00:18:16,880
O'zingizni beqaror his qilyapsizmi?

213
00:18:45,041 --> 00:18:47,658
Men past baho berishga harakat qilaman

214
00:18:48,294 --> 00:18:51,412
Bu yomon fikr, desam.

215
00:18:51,839 --> 00:18:53,250
Freddi Lounds xavfli.

216
00:18:53,341 --> 00:18:56,584
U meni xohlashini aytdi
kitobda siz haqingizda yozish uchun.

217
00:18:57,845 --> 00:19:00,177
Siz mag'lubiyatga uchragan bo'lardingiz
sizning va bizning shaxsiy hayotingiz.

218
00:19:02,642 --> 00:19:05,555
Bu, bularning barchasi o'zgaradi.

219
00:19:07,021 --> 00:19:09,934
Hozir nimani his qilsangiz ham, bu davom etmaydi.

220
00:19:10,024 --> 00:19:11,514
Ishlar o'zgaradi.

221
00:19:12,860 --> 00:19:15,352
Men uchun ham vaziyat o'zgarmoqda.

222
00:19:17,239 --> 00:19:21,324
Men buxgalteriya hisobi bilan shug'ullanaman
Hayotimda nima muhim va nima muhim emas.

223
00:19:22,745 --> 00:19:24,861
Sen muhimsan, Abigayl.

224
00:19:25,790 --> 00:19:29,579
Faqat dadamni o'ldirganingiz uchun
bu sizning u bo'lishingizni anglatmaydi.

225
00:19:30,086 --> 00:19:31,076
Obigayl,

226
00:19:32,546 --> 00:19:34,787
Biz travmatik voqeani boshdan kechirdik,

227
00:19:34,882 --> 00:19:36,873
va hech kim ko'proq shikastlanmagan
sendan ko'ra, Obigayl,

228
00:19:36,967 --> 00:19:38,878
lekin biz birga o'tdik.

229
00:19:39,220 --> 00:19:43,054
- Nima yozsangiz, hammamiz haqida yozasiz.
- Menga sizning ruxsatingiz kerak emas.

230
00:19:43,140 --> 00:19:47,225
Va sizga bizning roziligimiz kerak emas,
lekin umid qilamanki, bu nimanidir anglatadi.

231
00:19:50,272 --> 00:19:52,513
Men odamlar nima qildim deb o'ylayotganini bilaman.

232
00:19:54,902 --> 00:19:55,892
Ular noto'g'ri.

233
00:19:56,904 --> 00:19:59,566
Nega men hammaga aytolmayman
ular noto'g'ri deb?

234
00:19:59,657 --> 00:20:02,319
Sizda kechirim so'rash uchun hech narsa yo'q.

235
00:20:02,827 --> 00:20:03,908
Hali.

236
00:20:04,745 --> 00:20:09,285
Ammo agar siz bu eshikni ochsangiz, Obigayl,
siz nima bo'lishini nazorat qilmaysiz.

237
00:20:10,668 --> 00:20:12,033
Bunga tayyormisiz?

238
00:20:40,614 --> 00:20:43,606
Displey Graftonda qurilgan
bir sababga ko'ra.

239
00:20:43,909 --> 00:20:47,652
Totem ustunlari maxsus voqealarni xotirlaydi.
Ular hayot haqida hikoya qiladilar.

240
00:20:49,123 --> 00:20:51,114
Agar Joel Summers uning finali bo'lsa,

241
00:20:51,208 --> 00:20:54,291
keyin qutbdagi bu eng past tana
bizning qotilimizning boshlanishi bo'ladi.

242
00:20:55,296 --> 00:20:56,627
Uning birinchi.

243
00:20:56,964 --> 00:20:57,999
Fletcher Marshall.

244
00:20:58,090 --> 00:21:01,208
1973 yilda o'ldirilgan.
Graftonda o'limgacha kaltaklangan.

245
00:21:01,302 --> 00:21:03,009
Uning qabri besh kun oldin o‘g‘irlangan.

246
00:21:05,389 --> 00:21:07,721
- Uni o'ldirishda hech kim sudlanmaganmi?
- Hali emas.

247
00:21:08,559 --> 00:21:12,723
- Shunday qilib, bizning yigit bundan 40 yil oldin qutulib qoldi.
- Shunday qilib, u davom etdi.

248
00:21:14,315 --> 00:21:15,976
Ulanish bo'ladi

249
00:21:16,066 --> 00:21:19,525
Joel Summers o'rtasida
va Fletcher Marshall.

250
00:21:19,612 --> 00:21:22,195
iroda. Menga ofisimda keraksiz.

251
00:21:30,164 --> 00:21:33,532
Nikolas Boyl Minnesota shtatida paydo bo'ldi,
o'lik.

252
00:21:34,877 --> 00:21:36,914
Uning jasadi o'rmondan topilgan.
U muzlab qoldi.

253
00:21:37,004 --> 00:21:39,416
Ular uni tezda eritib yuborishdi,
lekin aytishdi

254
00:21:39,507 --> 00:21:40,838
ular bir hafta oldin vafot etganligini ayta olmaydilar,

255
00:21:40,925 --> 00:21:43,166
olti hafta oldin,
yoki u g'oyib bo'lgan kecha.

256
00:21:43,260 --> 00:21:44,375
U qanday vafot etdi?

257
00:21:47,556 --> 00:21:48,842
Pichoq yarasi. U g'oyib bo'ldi.

258
00:21:49,642 --> 00:21:51,724
Men jasadni bu yerga tushirdim.

259
00:21:51,811 --> 00:21:54,644
Men Abigayl Xobbs buni biz uchun aniqlashini xohlayman.

260
00:21:55,356 --> 00:21:56,846
Sizda allaqachon ijobiy ID bor.

261
00:21:56,941 --> 00:21:58,272
Abigayl Xobbsdan emas.

262
00:21:58,359 --> 00:22:00,817
Siz uni xonaga joylashtira olmaysiz
Nik Boylning tanasi bilan.

263
00:22:00,903 --> 00:22:02,689
U allaqachon
u haqida dahshatli tushlar ko'radi, Jek.

264
00:22:02,947 --> 00:22:04,358
Nima uchun ekaniga qiziqaman.

265
00:22:05,199 --> 00:22:07,281
Siz o'ylay olmaysiz
uning bunga aloqasi bormi?

266
00:22:07,368 --> 00:22:09,279
Menimcha, Abigayl Xobbs
umumiy maxraj hisoblanadi

267
00:22:09,370 --> 00:22:12,158
otasi Marissa Schurr o'rtasida
va Nikolas Boyl.

268
00:22:12,248 --> 00:22:14,239
Ularning hammasi Obigaylga qaytib ketishadi.

269
00:22:14,333 --> 00:22:17,621
Mening instinktlarim menga Abigaylning javoblari borligini aytadi
biz eshitmaganmiz.

270
00:22:17,711 --> 00:22:19,247
Qanday savollar bor, Jek?

271
00:22:19,547 --> 00:22:20,958
Keling, u qayerga ketayotganidan boshlaylik

272
00:22:21,048 --> 00:22:23,836
u devorlarga ko'tarilganda
psixiatriya muassasasi.

273
00:22:23,968 --> 00:22:25,675
Balki u Nikolas Boyl bilan uchrashayotgandir.

274
00:22:25,761 --> 00:22:28,879
Hech birimiz bilmaymiz
ular orasida aslida nima bo'layotgan edi.

275
00:22:28,973 --> 00:22:33,092
Men aytib o'tishni xohlayman
bu juda yomon fikr. Gannibal?

276
00:22:33,853 --> 00:22:37,016
Jek erkakka o'xshaydi
o'z fikridan boshqa hech kimni qiziqtirmaydi.

277
00:22:38,524 --> 00:22:40,265
Men buni kuzatishingizni xohlayman, Alana.

278
00:22:40,359 --> 00:22:42,976
Agar siz Abigaylni xonaga joylashtirsangiz
tana bilan, men u erda bo'lishni xohlayman.

279
00:22:43,070 --> 00:22:44,151
Kechirasiz, Uill.

280
00:22:44,238 --> 00:22:45,979
Men ishonchim komil emas

281
00:22:46,073 --> 00:22:49,486
ob'ektiv bo'lish qobiliyatingiz bilan
Hozirda Abigayl Xobbs haqida.

282
00:22:49,577 --> 00:22:50,738
Alana.

283
00:22:59,920 --> 00:23:03,629
U Abigaylga tuzatib bo'lmaydigan zarar etkazishi mumkin edi
uni bunga ochib berish.

284
00:23:04,508 --> 00:23:07,045
Balki u biz o'ylagandan ham kuchliroqdir.

285
00:23:21,525 --> 00:23:24,859
Miss Xobbs, bu odamga qarashingizni xohlayman.

286
00:23:28,073 --> 00:23:33,193
Bu sizga hujum qilgan odammi?
Doktor Bloom va doktor Lekter sizning uyingizdami?

287
00:23:34,705 --> 00:23:36,070
Bu u.

288
00:23:37,082 --> 00:23:38,163
Yaxshi.

289
00:23:38,918 --> 00:23:41,626
Menda yana bir nechta savollar bor
Javob berishingizni istardim.

290
00:23:44,506 --> 00:23:47,624
Bu odamni ko'rdingizmi
u sizga hujum qilgan kechadan berimi?

291
00:23:49,595 --> 00:23:52,587
- Uni yashira olasizmi?
- Menga birinchi navbatda savolga javob berishing kerak.

292
00:23:52,973 --> 00:23:54,179
Iltimos.

293
00:23:59,438 --> 00:24:00,473
Yo'q.

294
00:24:01,231 --> 00:24:05,395
U menga hujum qilganidan beri men uni ko'rmadim.

295
00:24:07,488 --> 00:24:11,072
Bu odam, Nikolas Boyl,
ov pichog'i bilan o'ldirilgan.

296
00:24:12,284 --> 00:24:15,447
Siz buni qanday qilishni bilardingiz.
Seni otang o'rgatgan.

297
00:24:15,663 --> 00:24:18,872
- Jek, men bunga qatnashmayman.
- Unda ketasan.

298
00:24:18,958 --> 00:24:20,915
Siz taklif bilan keldingiz,
xushmuomalalik bilan, doktor Bloom.

299
00:24:21,001 --> 00:24:23,208
Iltimos, boshqa xalaqit bermang.

300
00:24:26,590 --> 00:24:28,080
Men buni qildim deb o'ylaysizmi?

301
00:24:28,842 --> 00:24:32,756
Qayerga borasiz
Kasalxonadan qochganingizda, Obigayl?

302
00:24:34,890 --> 00:24:38,849
Ba'zan shaharga,
ba'zan o'rmonga,

303
00:24:40,354 --> 00:24:42,061
ba'zan shunchaki tashqarida.

304
00:24:44,817 --> 00:24:48,526
Men bundan uzoqlashish uchun ketyapman.

305
00:24:50,155 --> 00:24:53,113
Men o'ylay oladigan joyda yolg'iz qolish uchun,

306
00:24:54,702 --> 00:24:55,783
nafas ol.

307
00:24:55,869 --> 00:24:57,655
Siz Nikolas Boyl bilan uchrashganmisiz?

308
00:24:57,746 --> 00:25:00,078
Sizning kichik sayohatlaringizdan birida
kasalxonadanmi?

309
00:25:03,043 --> 00:25:05,785
Ikkingiz bir-biringizni tanidingizmi
u sizga hujum qilgan kechadan oldinmi?

310
00:25:07,631 --> 00:25:09,747
- Otangni taniydimi...
- Yo'q.

311
00:25:12,636 --> 00:25:15,048
Va siz uning o'limi haqida hech narsa bilmaysizmi?

312
00:25:19,560 --> 00:25:21,597
Bilaman, u meni o'ldirmoqchi bo'lgan.

313
00:25:23,147 --> 00:25:25,309
Va u meni o'ldirmoqchi bo'lganida,
men o'ylagan narsa edi

314
00:25:25,399 --> 00:25:28,357
Axir men o'sha uyda o'lardim.

315
00:25:33,157 --> 00:25:34,613
Lekin men qilmadim.

316
00:25:36,785 --> 00:25:38,150
Men tirik qoldim.

317
00:25:40,539 --> 00:25:46,410
Doktor Bloom va doktor Lekter mening hayotimni saqlab qolishdi.
Ular meni undan qutqardilar.

318
00:25:53,427 --> 00:25:55,634
Va keyin uni ko'rmadingizmi?

319
00:25:57,097 --> 00:25:58,929
Faqat dahshatli tushlarimda.

320
00:26:01,351 --> 00:26:03,092
Ishimiz tugadimi?

321
00:26:15,657 --> 00:26:17,944
Men bir lahza bo'laman, Obigayl.

322
00:26:28,128 --> 00:26:29,209
Unga ishonasizmi?

323
00:26:29,546 --> 00:26:31,662
Menimcha, Abigayl Xobbs shikastlangan.

324
00:26:31,757 --> 00:26:35,842
U ishlatadigan narsa bor
dafn etish uchun bu kuchning har bir untsiyasi,

325
00:26:35,928 --> 00:26:37,418
lekin bu qotillik emas
Nikolay Boyl, Jek!

326
00:26:37,513 --> 00:26:38,719
Nima sizga bunchalik ishonch hosil qiladi?

327
00:26:38,806 --> 00:26:43,050
Chunki menda hamma narsa bor
Abigayl haqida Gannibalga tegmang!

328
00:26:45,896 --> 00:26:48,638
Uning bu haqda yolg'on gapirishga asosi yo'q!

329
00:27:05,082 --> 00:27:08,450
Bu singanlarni ko'rish tasalli bo'lishi mumkin,
yirtqich hayvonning shishgan jasadi

330
00:27:09,253 --> 00:27:11,164
va bilingki, u hech qachon qaytib kelmaydi.

331
00:27:14,842 --> 00:27:16,833
Nik Boyl yirtqich hayvon emas edi.

332
00:27:19,888 --> 00:27:21,049
Siz bo'lganmisiz?

333
00:27:23,517 --> 00:27:25,508
O'zimni ba'zan shunday his qilaman.

334
00:27:28,021 --> 00:27:30,433
Shuning uchun uning jasadini ochdingizmi?

335
00:27:33,694 --> 00:27:36,026
Bu bo'lim bo'ladimi?
Sizning kitobingizda, Abigayl?

336
00:27:36,196 --> 00:27:37,402
Yo'q.

337
00:27:37,698 --> 00:27:40,156
Nikni ham o'ldirolmaydi
yoki jasadni yashirishimga yordam berasiz.

338
00:27:40,826 --> 00:27:42,567
Har doim qo'shimcha bor.

339
00:27:42,953 --> 00:27:46,036
FQB allaqachon ularning savollarini bergan.
Men ularga javob berdim. o‘tib ketdim.

340
00:27:46,748 --> 00:27:48,455
Jek Kroufordning diqqati bilan.

341
00:27:48,542 --> 00:27:51,000
Sen haqsan. Men eshikni ochdim.

342
00:27:51,086 --> 00:27:54,954
Men u orqali nima bo'lishini nazorat qila olmayman,
lekin bu safar men qachon nazorat qila oldim.

343
00:27:56,717 --> 00:27:59,129
Men ulardan qo‘rqmayman
Endi Nikolay Boylni qidirmoqda.

344
00:27:59,219 --> 00:28:00,801
U topildi.

345
00:28:02,389 --> 00:28:06,804
Siz mening ishonchimga xiyonat qildingiz.
Siz mening ham, o'z hayotingizni ham xavf ostiga qo'ydingiz.

346
00:28:07,352 --> 00:28:09,343
Men bundan ham ko'prog'iga loyiqman.

347
00:28:12,482 --> 00:28:14,598
Men senga ishonishim kerak, Obigayl.

348
00:28:16,653 --> 00:28:18,235
Agar qila olmasam-chi?

349
00:28:24,244 --> 00:28:26,406
Joel Summers,
bizning totem ustunimizning bosh kiyimi,

350
00:28:26,496 --> 00:28:28,578
ota-onasi vafot etganidan keyin asrab olingan.

351
00:28:28,665 --> 00:28:31,123
- Tasavvur qiling, dadam kim edi.
- Fletcher Marshall.

352
00:28:31,210 --> 00:28:33,417
Joel Summers - Joel Marshall.

353
00:28:34,254 --> 00:28:38,088
Biz o'rtasida DNK taqqoslash qildik
Fletcher Marshall va Joel Summers.

354
00:28:38,717 --> 00:28:39,957
Moslik yo'q.

355
00:28:41,428 --> 00:28:43,260
Demak, Marshallning o'g'li uning o'g'li emasmidi?

356
00:28:43,722 --> 00:28:46,305
Onam, Eleanora,
avtohalokatda halok bo'lgan

357
00:28:46,391 --> 00:28:47,597
Fletcher o'ldirilganidan to'rt yil o'tgach.

358
00:28:47,893 --> 00:28:48,883
Haqiqiy avtohalokatmi?

359
00:28:48,977 --> 00:28:50,763
Agar u o'ldirilgan bo'lsa,
u totem ustunida bo'lardi.

360
00:28:51,104 --> 00:28:54,313
Agar u uni haddan tashqari sevmasa
uni shunday sharmanda qilish uchun.

361
00:28:54,399 --> 00:28:56,185
Hech kim sudlanganmi?
Marshallning o'ldirilishi uchunmi?

362
00:28:56,276 --> 00:29:00,611
Lorens Uells ismli odam bor edi
1973 yilda ikki marta so'roq qilingan.

363
00:29:00,697 --> 00:29:02,279
Hech qachon olinmagan. Hali ham Graftonda yashaydi.

364
00:29:04,618 --> 00:29:06,780
Fletcher Marshall ehtiros jinoyati edi.

365
00:29:06,870 --> 00:29:09,658
Unda nimadir bor edi
boshqa qotilliklarning hech birida sodir bo'lmagan.

366
00:29:11,625 --> 00:29:12,660
Motiv.

367
00:29:18,090 --> 00:29:19,956
Bu ochiq. Kiring.

368
00:29:24,805 --> 00:29:25,966
Men qurolsizman.

369
00:29:29,643 --> 00:29:31,634
Shunday qilib, siz bizni kutgan edingiz.

370
00:29:32,646 --> 00:29:34,637
Meni topishingga ishonardim.

371
00:29:36,191 --> 00:29:37,477
Nega shunday, janob Uells?

372
00:29:37,901 --> 00:29:39,517
Chunki men sizga ruxsat berdim.

373
00:29:40,320 --> 00:29:42,106
Oxirgisi edi...

374
00:29:43,490 --> 00:29:46,824
Aytaylik, bu yaxshi narsa
bu oxirgisi edi.

375
00:29:47,202 --> 00:29:49,318
Menda endi kurash yo'q.

376
00:29:49,871 --> 00:29:52,454
Siz tan olasizmi
Joel Summersning o'ldirilishiga?

377
00:29:54,710 --> 00:29:56,371
Va Fletcher Marshall.

378
00:29:58,422 --> 00:29:59,912
Va yana 15 kishi.

379
00:30:01,717 --> 00:30:03,628
O'ylaymanki, siz ularni hozirgacha hisoblab chiqdingiz.

380
00:30:03,719 --> 00:30:06,336
Shunday qilib, siz Joel Summersni o'ldirgansiz
shunchaki qo'lga tushishingiz uchun.

381
00:30:07,347 --> 00:30:08,633
Faqat emas.

382
00:30:09,516 --> 00:30:13,555
Men Joel Summersni o'ldirdim
chunki u hech qachon bo'lishi kerak emas edi.

383
00:30:15,063 --> 00:30:17,521
Boshqalarni o'ldirishga nima sabab bor edi?

384
00:30:17,607 --> 00:30:19,564
Boshqalarni o'ldirish uchun barcha asoslarim bor edi.

385
00:30:20,152 --> 00:30:21,859
Ularning o'lishi uchun hech qanday sabab yo'q edi.

386
00:30:23,947 --> 00:30:27,531
Ular mening kelganimni hech qachon ko'rmaganlar
Mening kelayotganimni ko'rishlarini xohlamasam.

387
00:30:32,039 --> 00:30:34,531
Men xonimga qo'l siltab, tabassum qila olardim,

388
00:30:35,500 --> 00:30:37,787
cherkovda u bilan birga yog'ni chayna,

389
00:30:38,503 --> 00:30:40,619
erini o'ldirganimni bilib.

390
00:30:42,174 --> 00:30:46,964
Go'zal narsa bor
dafn marosimidagi sukunat to'pi haqida,

391
00:30:47,054 --> 00:30:51,218
Atrofingizdagi barcha odamlar,
buni amalga oshirganingizni bilish.

392
00:30:54,561 --> 00:30:56,177
Endi chiroyli narsa bor
bilish haqida

393
00:30:56,271 --> 00:30:59,059
siz sarflaysiz
umringizning qolgan qismini qamoqda.

394
00:31:00,567 --> 00:31:02,558
Men sizga boy ko'rinyapmanmi?

395
00:31:03,570 --> 00:31:05,311
Qamoqxona hashamatli bo'ladi

396
00:31:05,405 --> 00:31:08,488
qariyalar uyi yonida
Men qila olaman.

397
00:31:10,285 --> 00:31:13,027
Va, albatta, men u erda unutilmaydi.

398
00:31:15,040 --> 00:31:16,701
Men o'z...

399
00:31:18,210 --> 00:31:20,497
Men merosimni himoya qilyapman.

400
00:31:20,587 --> 00:31:22,578
Bu esda qolishning bir usuli.

401
00:31:23,006 --> 00:31:27,421
Sizning hikoyangizni aytib beradigan bolalar yo'q.
Joel Summers otasini esladimi?

402
00:31:27,928 --> 00:31:29,339
Yo'q Boshqa.

403
00:31:30,722 --> 00:31:33,635
Eleanor Marshall bilan aloqangiz bormi?
uni o'ldirishdan oldinmi?

404
00:31:37,062 --> 00:31:39,053
Sukunatingizdan,
Men buni ha deb qabul qilaman.

405
00:31:39,147 --> 00:31:42,105
U sizning o'g'lingiz edi. Joel Summers.

406
00:31:42,192 --> 00:31:43,273
Nima?

407
00:31:43,360 --> 00:31:46,352
Siz sevgan ayolni o'yladingiz
Fletcher Marshallning chaqalog'iga ega edi

408
00:31:46,446 --> 00:31:49,609
qachon u sizniki bo'lishi kerak edi,
lekin siz buni noto'g'ri tushundingiz.

409
00:31:49,950 --> 00:31:53,318
Eleanor uni tarbiyalashni tanladi
Fletcher Marshallning bolasi sifatida

410
00:31:53,412 --> 00:31:55,904
siznikidan ko'ra, ehtimol

411
00:31:57,165 --> 00:31:59,281
u sizning yuragingizda nima borligini ko'rdi.

412
00:31:59,709 --> 00:32:03,122
Siz o'z merosingizni himoya qilmadingiz, janob Uells,
siz uni o'ldirdingiz.

413
00:32:04,923 --> 00:32:08,791
Darhaqiqat, siz ota sifatida harakat qilasiz
o'g'lingizni yo'q qilish edi.

414
00:32:24,776 --> 00:32:26,187
Birovni o'ldirish,

415
00:32:26,778 --> 00:32:28,439
<i>bu juda yomonmi?</i>

416
00:32:31,908 --> 00:32:33,490
Men dahshatli tushlar haqida tashvishlanaman.

417
00:32:33,952 --> 00:32:36,239
<i>Biz sizga dahshatli tushlar bilan yordam beramiz.</i>

418
00:33:58,787 --> 00:34:00,152
Salom, Uill.

419
00:34:05,001 --> 00:34:07,083
Abigayl Xobbs Nik Boylni o'ldirdi.

420
00:34:10,215 --> 00:34:11,250
Ha, bilaman.

421
00:34:15,220 --> 00:34:16,961
Nima uchun bilasiz, ayting.

422
00:34:18,640 --> 00:34:20,972
Men unga jasadni yo'q qilishga yordam berdim.

423
00:34:25,647 --> 00:34:29,766
Ko'rinib turibdiki, etarlicha yaxshi emas.

424
00:34:32,445 --> 00:34:33,731
Jek Kroufordga aytdingizmi?

425
00:34:35,282 --> 00:34:36,272
Yo'q.

426
00:34:36,658 --> 00:34:37,898
Nega yo'q?

427
00:34:38,827 --> 00:34:41,319
Chunki bu haqiqat emas deb umid qilgandim.

428
00:34:51,047 --> 00:34:52,287
Endi siz haqiqatni bilasiz.

429
00:34:53,300 --> 00:34:54,381
Men shundaymi?

430
00:34:54,467 --> 00:34:58,131
O'sha kecha haqida siz bilgan hamma narsa
to'g'ri, oxirigacha.

431
00:34:59,014 --> 00:35:00,675
Nikolas Boyl bizga hujum qildi.

432
00:35:00,765 --> 00:35:03,473
Abigaylning yagona jinoyati
o'zini himoya qilmoqchi edi va men bu haqda yolg'on gapirdim.

433
00:35:03,602 --> 00:35:04,637
Nega?

434
00:35:05,729 --> 00:35:07,140
Sababini bilasiz.

435
00:35:08,189 --> 00:35:11,227
Chunki Jek Krouford uni osib qo'yardi
otasining qilgan ishi uchun,

436
00:35:11,318 --> 00:35:13,184
va dunyo
uning o'rnida Abigaylni yoqib yuborardi.

437
00:35:13,278 --> 00:35:15,360
Bu hikoya bo'lardi.

438
00:35:15,447 --> 00:35:18,155
Freddi Lounds shunday yozadi.

439
00:35:21,828 --> 00:35:24,536
Obigayl sizdan boshqa qotil emas
otasini otgani uchun,

440
00:35:24,623 --> 00:35:26,205
yoki men Tobias Budgening o'limi tarafdoriman.

441
00:35:26,291 --> 00:35:29,500
- Bu bizning qarorimiz emas...
- Bizniki bo'lmasa, kimniki?

442
00:35:30,253 --> 00:35:32,836
Abigaylni siz va mendan yaxshiroq kim biladi?

443
00:35:33,340 --> 00:35:35,172
Yoki u ko'targan yukmi?

444
00:35:38,386 --> 00:35:40,297
Biz endi uning otalarimiz.

445
00:35:40,847 --> 00:35:43,839
Biz unga yaxshiroq xizmat qilishimiz kerak
Garret Jeykob Xobbsga qaraganda.

446
00:35:53,818 --> 00:35:57,061
Agar siz Jekning oldiga borsangiz,
keyin siz Obigaylning kelajagini o'ldirasiz.

447
00:36:07,123 --> 00:36:09,535
Advokatimni chaqirishim kerakmi, Will?

448
00:36:28,978 --> 00:36:30,719
Hech kimga ayta olmaymiz.

449
00:36:42,575 --> 00:36:45,067
Bu erda qilayotgan ishimiz to'g'ri.

450
00:36:49,332 --> 00:36:52,916
Vaqt o'tib, bu yagona hikoya bo'ladi
har birimiz aytishni xohlaymiz.

451
00:37:12,439 --> 00:37:14,726
Men o'zimni dahshatli his qilyapman, miss Lounds.

452
00:37:14,816 --> 00:37:17,899
Hech qachon boshimga kirmagan
siz vegetarian bo'lishingiz mumkin.

453
00:37:18,194 --> 00:37:19,935
Mening nomimdan uzilish.

454
00:37:22,031 --> 00:37:23,942
Tadqiqot har doim foyda keltiradi.

455
00:37:24,033 --> 00:37:26,991
Agar bu yaxshi hikoyaga zid bo'lsa,
jahannam, baribir nashr eting.

456
00:37:29,456 --> 00:37:33,074
Sizni aqldan ozganimga haliyam jahlingiz bormi?
Tuhmat qonunlari aniq, janob Grem.

457
00:37:33,168 --> 00:37:34,784
Insinuation - shunday kulrang maydon.

458
00:37:34,878 --> 00:37:37,666
Darhaqiqat, jinnilik qora yoki oq emas, shunday emasmi?

459
00:37:39,257 --> 00:37:41,043
Biz hammamiz o'zimizga xos tarzda patologikmiz.

460
00:37:41,134 --> 00:37:45,048
Siz haqiqatning versiyasini tanlaysiz
bu sizga eng mos keladi

461
00:37:45,138 --> 00:37:46,845
va uni patologik tarzda davom ettiring.

462
00:37:47,098 --> 00:37:49,590
Hamma qaror qiladi
haqiqatning o'z versiyalari.

463
00:37:50,310 --> 00:37:53,519
Men shu yerdaman, chunki aytmoqchiman
Haqiqatning Abigayl versiyasi.

464
00:37:56,900 --> 00:37:57,935
Qarang, shunday qilasiz.

465
00:37:59,444 --> 00:38:00,730
Menda yashiradigan hech narsa yo'q.

466
00:38:00,820 --> 00:38:02,606
Har kimning yashiradigan narsasi bor,

467
00:38:03,323 --> 00:38:06,236
lekin men hech narsa aytmayman
siz meni xohlamaysiz.

468
00:38:06,326 --> 00:38:07,987
Siz bizning tashvishlarimizni tushunishingiz kerak.

469
00:38:08,870 --> 00:38:10,781
Biz Abigayl haqida qayg'uramiz.

470
00:38:10,872 --> 00:38:12,829
Bizning yagona fikrimiz uni himoya qilishdir.

471
00:38:14,667 --> 00:38:16,499
U allaqachon fosh bo‘lgan.

472
00:38:16,586 --> 00:38:19,578
Hozirgacha uning sukunati
aybdor sifatida qabul qilingan.

473
00:38:20,507 --> 00:38:22,919
Bu kitob uning aybsizligi haqida.

474
00:38:23,009 --> 00:38:25,341
Men Abigaylning kelajagi bo'lishini xohlayman.

475
00:38:25,678 --> 00:38:27,339
Hammamiz shuni xohlaymiz.

476
00:38:27,680 --> 00:38:30,138
Biz hammamiz Abigayl uchun eng yaxshisini xohlaymiz.

477
00:38:33,561 --> 00:38:36,349
Bu, ehtimol, eng yaxshi salat
Men umrimda hech qachon ovqatlanganman.

478
00:38:37,148 --> 00:38:39,640
Bu go‘sht bilan uni buzish uyat.

479
00:38:43,363 --> 00:38:45,229
Uill biladi, shunday emasmi?

480
00:38:46,866 --> 00:38:49,528
U Nikolas Boylni o'ldirganingizni biladi, ha.

481
00:38:54,290 --> 00:38:56,031
Men nima qilaman?

482
00:38:56,584 --> 00:38:58,541
U bizning sirimizni saqlaydi.

483
00:39:00,296 --> 00:39:02,082
Siz buni bilmaysiz.

484
00:39:02,173 --> 00:39:06,713
U buni saqlab qoladi, chunki aks holda
uning hayotidagi bitta yaxshi narsa bulg'angan.

485
00:39:06,803 --> 00:39:11,718
Va u siz haqingizda Jek Kroufordga yolg'on gapiradi
xuddi o'zini aldaganidek.

486
00:39:14,435 --> 00:39:17,644
Sen ozodsan, Abigayl.
Nima qilganingizni hech kim bilmaydi.

487
00:39:27,198 --> 00:39:30,566
Va hech kim haqiqatni bilmaydi
qochishga harakat qilyapsiz.

488
00:39:35,540 --> 00:39:37,497
Siz tan olmaydigan narsa

489
00:39:39,043 --> 00:39:40,659
hatto o'zingizga.

490
00:39:45,925 --> 00:39:47,586
Men unga yordam berdim.

491
00:39:48,720 --> 00:39:50,927
- Men sizni eshitmayapman.
- Men unga yordam berdim.

492
00:39:52,390 --> 00:39:55,803
Men otamning kimligini bilardim.
Men uning nima qilganini bilardim. bildim.

493
00:40:00,857 --> 00:40:02,598
Men bo'lganman

494
00:40:03,735 --> 00:40:05,225
qizlar bilan uchrashdi,

495
00:40:07,238 --> 00:40:08,774
ular bilan suhbatlashdi.

496
00:40:11,200 --> 00:40:12,861
Kulib, hazillashdi.

497
00:40:15,997 --> 00:40:18,113
Ular qayerda yashashini bilib oldim,

498
00:40:19,792 --> 00:40:22,705
ular qaerga ketayotgan edi,
ular yolg'iz qolishganda.

499
00:40:25,673 --> 00:40:27,960
Xuddi menga o'xshagan qizlar.

500
00:40:31,262 --> 00:40:33,503
Ular mening do'stlarim bo'lishi mumkin edi.

501
00:40:36,726 --> 00:40:39,138
Men unga yo'q deya olmadim. bildim.

502
00:40:42,065 --> 00:40:44,102
Bu ular yoki men ekanligini bilardim.

503
00:41:00,333 --> 00:41:02,791
Qachon aytasiz deb o'yladim.

504
00:41:05,338 --> 00:41:06,828
Men yirtqich hayvonman.

505
00:41:07,173 --> 00:41:08,208
Yo'q.

506
00:41:09,092 --> 00:41:11,083
Men yirtqich hayvonlar nima ekanligini bilaman.

507
00:41:11,844 --> 00:41:13,175
Siz qurbonsiz.

508
00:41:15,306 --> 00:41:16,922
Va Uill va men,

509
00:41:18,393 --> 00:41:20,430
biz sizni himoya qilamiz.

510
00:42:09,569 --> 00:42:11,810
- O'tirsam maylimi?
- Ha, albatta.

511
00:42:12,405 --> 00:42:13,566
rahmat.

512
00:42:14,949 --> 00:42:16,781
Men yolg'iz sayohat qilishni yomon ko'raman.

513
00:42:17,285 --> 00:42:18,491
Bu menga judayam yoqdi.

514
00:42:18,578 --> 00:42:21,070
- Qayerga ketyapsiz?
- Dam olish kunlari uchun uy.

515
00:42:21,914 --> 00:42:23,075
Siz-chi?